1 00:00:04,604 --> 00:00:07,407 Fatto. E il petrolio internazionale? 2 00:00:07,407 --> 00:00:10,740 Tesoro, sono affari? più importante di me? 3 00:00:12,345 --> 00:00:16,449 Compriamo 1000 azioni di rame e venderemo acciaio internazionale. 4 00:00:16,449 --> 00:00:19,646 Basta, riattacca, tesoro. 5 00:00:29,396 --> 00:00:31,261 Voglio morderti! 6 00:00:53,186 --> 00:00:56,053 Maledizione, mamma. Il mio primo film porno! 7 00:01:06,599 --> 00:01:09,090 Ho preso l'aereo giusto per New York. 8 00:01:22,449 --> 00:01:25,018 - Il tuo Martini. -Grazie. 9 00:01:25,018 --> 00:01:26,349 Non c'è niente di sbagliato in questo. 10 00:01:30,156 --> 00:01:31,851 Il suo cocktail, signora. 11 00:01:41,734 --> 00:01:43,497 Non farlo! 12 00:01:45,171 --> 00:01:46,035 Cagna! 13 00:01:49,342 --> 00:01:52,800 Transilvania 1971 14 00:02:19,139 --> 00:02:21,841 Tutti i passeggeri del volo 777... 15 00:02:21,841 --> 00:02:24,742 imbarco immediato porta 13. 16 00:02:26,412 --> 00:02:29,549 La Compagnia della Transilvania annuncia un ritardo di 30 minuti... 17 00:02:29,549 --> 00:02:32,211 sul volo 814 a Slobovia inferiore. 19 00:02:46,299 --> 00:02:50,395 - Ciao, tesoro! - E il tuo viaggio? 20 00:02:51,271 --> 00:02:53,406 L'auto è pronta, La signorina Williams. 23 00:03:02,015 --> 00:03:04,313 Spero che ti piaccia la tua visita. - Grazie 24 00:03:05,418 --> 00:03:07,654 - Tutto è pronto. - GRAZIE. 25 00:03:07,654 --> 00:03:08,552 Grazie, signora. 26 00:03:09,889 --> 00:03:14,027 Avrei potuto il tuo autografo? 27 00:03:14,027 --> 00:03:14,789 Ma ovviamente. 28 00:03:52,765 --> 00:03:57,999 SABATO DEI VAMPIRI - MCMLXXIV (Mordiamo solo di notte) 29 00:06:50,710 --> 00:06:54,271 - Clarimonde, no! - Ciao, Josef. 30 00:06:55,882 --> 00:07:00,186 Il sole sta già sorgendo. 31 00:07:00,186 --> 00:07:04,257 - Cosa, il sole? - Non entrerai nella bara. 32 00:07:04,257 --> 00:07:09,662 Quale bara? - Non avvicinarsi non più vicino, Clarimonde Catani. 33 00:07:09,662 --> 00:07:12,598 Josef, che ne dici? 34 00:07:12,598 --> 00:07:15,466 Non sono Josef. Come fai a sapere il mio nome? 35 00:07:15,466 --> 00:07:17,270 se non lo sei Clarimonde Catani. 36 00:07:17,270 --> 00:07:20,034 - Vengo dall'altra parte. - L'altro lato? 37 00:07:20,406 --> 00:07:22,308 - Sì, gli Stati Uniti. - Gli Stati Uniti? 38 00:07:22,308 --> 00:07:24,674 Al cinema mi chiamano Betty Williams... 39 00:07:24,977 --> 00:07:27,537 Ma il mio vero nome è Elizabeth von Robenstein. 40 00:07:29,215 --> 00:07:30,614 Baronessa Elisabetta? 41 00:07:32,084 --> 00:07:34,419 Che piacere. La nipote ed ereditiera 42 00:07:34,419 --> 00:07:36,355 del nostro caro Maestro che lasciato 15 anni fa. 43 00:07:36,355 --> 00:07:39,256 - SÌ. - Come mi conosci? 44 00:07:39,759 --> 00:07:43,320 Mio zio ha scritto tutto. Tutto su di te, Josef. 45 00:07:46,933 --> 00:07:48,730 - Mi mostrerai il castello? - Il castello. 46 00:07:52,338 --> 00:07:54,829 Non siamo molto civilizzato qui, temo. 47 00:07:55,575 --> 00:07:57,376 Niente elettricità. 48 00:07:57,376 --> 00:08:00,277 Non importa, non ci vado restare per molto tempo. 49 00:08:02,582 --> 00:08:04,450 Vuoi di nuovo partire molto velocemente? 50 00:08:04,450 --> 00:08:07,248 Volevo vedere il castello prima di venderlo. 51 00:08:10,890 --> 00:08:14,257 Sto preparando il resto per te reale, Madame la Baronne. 52 00:08:15,194 --> 00:08:16,183 Giuseppe... 53 00:08:17,163 --> 00:08:20,030 Perché eri spaventato? quando mi hai visto? 54 00:08:26,639 --> 00:08:27,606 Seguimi. 55 00:08:39,619 --> 00:08:43,646 Ecco perché. Lei è Clarimonde Catani. 56 00:08:44,790 --> 00:08:46,052 Potrei essere io. 57 00:08:48,661 --> 00:08:52,498 Il tuo bisnonno portato dall'Italia... 58 00:08:52,498 --> 00:08:54,634 era una ballerina Napoletano. 59 00:08:54,634 --> 00:08:57,103 L'ha sposata nonostante obiezioni familiari. 60 00:08:57,103 --> 00:09:00,004 - Era... una strega. - Una strega? 61 00:09:01,073 --> 00:09:05,545 Era strana, anormale, divorava gli uomini. 62 00:09:05,545 --> 00:09:07,480 Con una forchetta e un coltello? 63 00:09:07,480 --> 00:09:10,506 No, no, l'ha usata altri vari strumenti. 64 00:09:11,183 --> 00:09:13,549 Il pittore di questo dipinto era il suo amante. 65 00:09:14,353 --> 00:09:18,050 Quando era stanca di lui, si impiccò al campanile. 66 00:09:18,991 --> 00:09:23,690 - Ha sedotto anche i monaci. - Ottimo, nonna. 67 00:09:24,697 --> 00:09:27,066 Lei è morta come viveva. 68 00:09:27,066 --> 00:09:30,627 Una mattina la trovarono morta in queste lenzuola disordinate. 69 00:09:31,637 --> 00:09:33,161 - Nudo. - Nudo? 70 00:09:34,707 --> 00:09:38,871 Con due segni di denti sul lato del collo. 71 00:09:39,445 --> 00:09:42,107 Denti affilati. 72 00:09:43,115 --> 00:09:45,583 Si diceva che lo fosse stata morso da una volpe. 73 00:09:45,851 --> 00:09:49,343 Una volpe pazza, ma c'è chi dice... 74 00:09:49,755 --> 00:09:51,222 che era un vampiro. 75 00:09:53,726 --> 00:09:56,490 Questo pezzo lo è la camera di tortura. 76 00:09:58,030 --> 00:10:00,055 Questa è una frusta a nove code. 77 00:10:00,666 --> 00:10:03,903 Ecco, la famosa ruota dove i nemici della tua famiglia... 78 00:10:03,903 --> 00:10:06,929 furono squartati e i loro arti e tendini lacerati. 79 00:10:29,996 --> 00:10:31,156 Ora, signora... 80 00:10:32,231 --> 00:10:34,358 le viti di serraggio. 81 00:10:36,802 --> 00:10:39,362 Molto efficace per ottenere confessioni. 82 00:10:59,792 --> 00:11:02,056 Non farlo! 83 00:11:02,895 --> 00:11:05,998 Ecco il pezzo forte... 84 00:11:05,998 --> 00:11:07,863 le catene pendenti. 85 00:11:10,503 --> 00:11:15,574 I criminali lo erano appeso a testa in giù... 86 00:11:15,574 --> 00:11:16,939 per secoli. 87 00:11:52,178 --> 00:11:53,579 Ora, signora... 88 00:11:53,579 --> 00:11:56,548 visto che insisti, il caveau di famiglia. 89 00:12:03,522 --> 00:12:05,183 Il vostro stimato zio, Baronessa. 90 00:12:06,926 --> 00:12:07,722 Aprilo. 91 00:12:08,928 --> 00:12:10,463 - Aprire. - Ma signora... 92 00:12:10,463 --> 00:12:12,158 - Non l'ho mai incontrato. - È un sacrilegio. 93 00:12:19,271 --> 00:12:20,761 Ti prego, perdonami. 94 00:12:26,479 --> 00:12:30,506 Una curiosa usanza di seppellire animali con i loro proprietari. 95 00:12:35,588 --> 00:12:37,818 L'ho sempre sentito che era capriccioso. 96 00:12:38,958 --> 00:12:42,689 E il prozio Wilhelm e la prozia Terese... 97 00:12:44,063 --> 00:12:45,860 tutti in fila. 98 00:12:49,835 --> 00:12:51,234 Ecco Clarimonde. 99 00:12:53,239 --> 00:12:55,074 Josef, dammi la chiave del caveau. 100 00:12:55,074 --> 00:12:58,407 Perché allora? - Voglio visitare la mia famiglia. 101 00:12:59,378 --> 00:13:01,505 Josef, dammi la chiave! 102 00:13:04,283 --> 00:13:04,977 Come preferisci. 103 00:13:06,352 --> 00:13:10,089 Al massimo lancerei questa bara nel profondo del lago, se fossi in te. 104 00:13:10,089 --> 00:13:11,249 Le chiavi, Josef. 105 00:13:16,929 --> 00:13:18,564 Dovresti lasciarlo il resto dei morti. 106 00:13:18,564 --> 00:13:22,022 Ricorda quello che ti ho detto Ho detto di Clarimonde. 107 00:13:23,202 --> 00:13:25,067 Sì, me lo ricorderò. 108 00:13:25,704 --> 00:13:28,070 Al segnale sarà mezzanotte. 109 00:13:29,942 --> 00:13:33,776 Questa è Radio Transilvania. Un ultimo bollettino. 110 00:13:33,979 --> 00:13:35,844 La banca del sangue locale manca. 111 00:13:36,182 --> 00:13:40,482 I donatori possono andare presso la clinica del dottor Franklin Stein. 112 00:13:40,953 --> 00:13:43,589 La musica continua con... 113 00:13:43,589 --> 00:13:46,581 “Luna piena e vene vuote”. 114 00:14:25,030 --> 00:14:26,793 Vieni con noi. 115 00:14:27,533 --> 00:14:29,933 Vieni alla tua festa. 116 00:14:31,637 --> 00:14:33,571 Vieni con noi. 117 00:14:33,973 --> 00:14:36,339 Vieni alla tua festa. 118 00:15:29,094 --> 00:15:30,459 Aiutati, signora. 119 00:15:41,540 --> 00:15:44,737 Come ? Non ti piace il sapore del seno? 120 00:16:01,760 --> 00:16:04,196 Scusa, non volevo svegliatevi, Baronessa. 121 00:16:04,196 --> 00:16:05,823 Ok, Josef. 122 00:16:09,435 --> 00:16:12,097 Josef, felice di essere tornato tra i vivi. 123 00:16:15,574 --> 00:16:16,734 Che bella mattinata! 124 00:16:23,182 --> 00:16:24,410 Cos'è quello lì? 125 00:16:26,085 --> 00:16:30,487 Il monastero di Eripmav. Un seminario per sacerdoti. 126 00:16:30,656 --> 00:16:34,319 Qui è dove c'era la mia bisnonna il cannibale provvedeva a se stesso. 127 00:16:35,060 --> 00:16:37,620 Vedi, sono in buona forma per un po' di azione... 128 00:16:59,985 --> 00:17:03,045 Questo novellino è davvero carino. 129 00:17:12,004 --> 00:17:15,407 Josef, per favore, preparami un bagno qui vicino? 130 00:17:15,408 --> 00:17:18,308 - Un bagno? - Un bagno. Resterò un po'. 132 00:17:18,310 --> 00:17:21,411 Sì, ma... - Lo penso Mi divertirò qui. 133 00:17:22,080 --> 00:17:24,548 Un bagno? Al castello? 134 00:17:25,250 --> 00:17:27,886 Non preferiresti? una sauna? 135 00:17:27,886 --> 00:17:30,753 SÌ. Josef, che idea meravigliosa! 136 00:18:44,496 --> 00:18:45,218 No. 137 00:19:02,648 --> 00:19:03,615 Non è niente. 138 00:19:04,750 --> 00:19:07,920 Nient'altro che allucinazioni male, Martino... 139 00:19:07,920 --> 00:19:11,356 inviato dal Dio dell'Inferno per corrompere la tua innocenza. 140 00:19:11,356 --> 00:19:13,017 Santo celibato! 141 00:19:14,096 --> 00:19:16,229 Santo Celibato, aiutami! 142 00:19:46,294 --> 00:19:47,128 Andiamo ! 143 00:19:47,128 --> 00:19:49,965 Santo Celibato, proteggimi da questa creatura pericolosa! 144 00:19:49,965 --> 00:19:51,700 - Che ne dici? - Lasciami in pace! 145 00:19:51,700 --> 00:19:53,600 Perché dovrei farlo? Penso che tu sia carino. 146 00:19:53,668 --> 00:19:56,068 - Veramente ? - Sì, sei speciale. 147 00:19:56,304 --> 00:19:58,406 È scritto così se il tuo occhio ti offende... 148 00:19:58,406 --> 00:20:00,636 - strappalo! - Perché questa lingua! 149 00:20:01,209 --> 00:20:04,804 - Cosa c'è di così offensivo? - Tutto questo, penso. 150 00:20:06,181 --> 00:20:08,550 Nessuno prima di te mai lamentato. 151 00:20:08,550 --> 00:20:11,552 Questo è sbagliato e ti costringerò scomparire. Non sei... 152 00:20:11,552 --> 00:20:13,020 che una visione inviata da il Signore Oscuro... 153 00:20:13,855 --> 00:20:17,125 - Cosa sto toccando? - Il mio lato sinistro incriminato. 154 00:20:17,125 --> 00:20:19,457 Sì ma... sei reale. 155 00:20:20,161 --> 00:20:23,289 - Fatto di carne e sangue. - Anche il tuo tocco mi eccita. 156 00:20:23,732 --> 00:20:26,257 Affronto il peccato! Portati via dalla corrente! 157 00:20:27,602 --> 00:20:29,729 Tu ed io siamo soli nel bosco... 158 00:20:30,205 --> 00:20:31,365 Cosa dirà l'abate? 159 00:20:32,807 --> 00:20:36,470 - Sarò espulso dal seminario. - Di' che sono un'allucinazione. 160 00:20:36,878 --> 00:20:40,448 Voglio che tu mi conosca in carne ed ossa... 161 00:20:40,448 --> 00:20:41,972 io, Baronessa Robenstein. 162 00:20:42,784 --> 00:20:45,048 Mi dispiace, Baronessa. Cosa ti piacerebbe ? 163 00:20:45,387 --> 00:20:48,256 Ascolta la mia anima, tu lì scoprirai i piaceri. 164 00:20:48,256 --> 00:20:50,019 Che piaceri posso darti? 165 00:20:52,060 --> 00:20:52,856 Te lo dirò. 166 00:20:56,364 --> 00:20:58,025 Ti sto aspettando questa sera al castello. 167 00:20:58,833 --> 00:21:02,234 Ci siederemo fianco a fianco un vecchio banco della cappella. 168 00:21:03,505 --> 00:21:06,668 Non posso lasciare il seminario solo in segreto. 169 00:21:07,042 --> 00:21:08,805 Prometto che non lo farai non ti pentirai di essere venuto. 170 00:21:11,046 --> 00:21:12,445 E porta una rosa rossa. 171 00:21:23,291 --> 00:21:24,315 Mio padre... 172 00:21:25,827 --> 00:21:27,454 Anche Adamo ha morso la mela. 173 00:21:38,206 --> 00:21:39,230 Cosa fai ? 174 00:21:41,342 --> 00:21:44,573 Lo apprezzo. Ci sarà un nuova vasca da bagno, ok? 175 00:21:45,480 --> 00:21:48,881 - Scava in profondità. - Sì, signora. 176 00:21:51,986 --> 00:21:53,248 Sei grande e forte. 177 00:21:55,690 --> 00:21:59,285 - Sì, signora. - Sei tu il factotum qui? 178 00:22:00,028 --> 00:22:02,258 Sto facendo un favore a Josef di tanto in tanto. 179 00:22:02,964 --> 00:22:05,159 Forse te lo chiederò qualcosa di strano. 180 00:22:06,835 --> 00:22:07,893 Quando vuoi, signora. 181 00:22:13,408 --> 00:22:16,172 Non dimenticare, ne avrai bisogno riparare anche la sauna. 182 00:23:59,247 --> 00:24:00,111 Finalmente buono! 183 00:25:46,654 --> 00:25:48,679 Mi piace il nero trasparente. 184 00:26:58,659 --> 00:27:00,889 - Scusa, stavo... - Sì, entra. 185 00:27:04,098 --> 00:27:06,259 - La Baronessa ti aspetta. - GRAZIE. 186 00:27:09,670 --> 00:27:10,659 Sono lassù. 187 00:27:22,250 --> 00:27:24,150 Buona sarà, signor. 188 00:27:30,091 --> 00:27:31,683 Buonasera, buonasera. 189 00:27:34,095 --> 00:27:35,722 Il mio ragazzo preferito. 190 00:27:37,832 --> 00:27:38,856 Buonasera, Baronessa. 191 00:27:43,938 --> 00:27:45,462 Hai già una rosa. 192 00:27:51,546 --> 00:27:53,377 Lo avevi promesso mostrare la cappella. 193 00:27:54,182 --> 00:27:55,342 - Veramente ? - SÌ. 194 00:27:56,717 --> 00:27:58,344 Quindi andiamo. 195 00:28:01,355 --> 00:28:03,255 Un posto perfetto per quello che ho in mente. 196 00:28:11,132 --> 00:28:13,429 Un momento, Josef. È arrivato? 197 00:28:13,430 --> 00:28:15,594 Sì, ti ho visto prendere questo giovane. 198 00:28:16,471 --> 00:28:20,675 Giuseppe. Non ci sto più soggiorno per 20 minuti. 199 00:28:20,675 --> 00:28:22,905 Un attimo fa tu... 200 00:28:25,146 --> 00:28:26,773 Dio, abbi pietà di noi. 201 00:28:27,849 --> 00:28:29,783 Hai perso la testa, Josef? 202 00:28:30,485 --> 00:28:33,750 Capelli neri. Misericordia ! 203 00:28:34,422 --> 00:28:38,950 Hai aperto le serrature della bara di Claramonde? 204 00:28:42,463 --> 00:28:44,693 Fa molto caldo qui, Baronessa. 205 00:28:51,172 --> 00:28:52,969 Non l'ho dimenticato la rosa, Baronessa. 206 00:28:59,080 --> 00:29:00,240 Non ti piace la rosa? 207 00:29:06,687 --> 00:29:09,121 Pensavo che saremmo andati sedersi nella cappella. 208 00:29:09,290 --> 00:29:11,349 Non ci interessa questa stupida cappella. 209 00:29:12,126 --> 00:29:13,650 Ti mostro una cosa più prezioso. 210 00:29:21,602 --> 00:29:24,105 Ho bisogno di te, capito? 211 00:29:24,105 --> 00:29:26,232 Sì, capisco. 212 00:29:27,808 --> 00:29:31,107 Il Papa, certamente no! 213 00:29:53,935 --> 00:29:57,205 Se la sua bara è aperta, Gli conficco un paletto nel cuore. 214 00:29:57,205 --> 00:30:00,402 - Stupida superstizione. - Se tu avessi vissuto qui... 215 00:30:01,209 --> 00:30:03,911 sapresti che i vampiri non sono una superstizione. 216 00:30:03,911 --> 00:30:07,648 - Un giorno saprai la verità... - Josef, siamo nel XX secolo. 217 00:30:07,648 --> 00:30:10,218 Vampiri e pali nel cuore... 218 00:30:10,218 --> 00:30:12,686 antiche storie inventate per spaventare i bambini. 219 00:30:13,154 --> 00:30:16,891 Qui sappiamo come occuparsi dei vampiri, signora. 220 00:30:16,891 --> 00:30:19,621 Apri la bara e l'ho colpita. 221 00:30:28,869 --> 00:30:31,099 Mio Dio... vuoto! 222 00:30:31,606 --> 00:30:34,905 lei è a caccia. La nostra unica possibilità è... 223 00:30:35,176 --> 00:30:37,511 una croce d'argento e un bel po' d'aglio. 224 00:30:37,511 --> 00:30:40,105 Non ne abbiamo mai abbastanza aglio, andiamo. 225 00:30:42,149 --> 00:30:45,419 Sei più come un cuoco italiano che a un servitore. 226 00:30:45,419 --> 00:30:47,154 C'è una spiegazione per tutto questo. 227 00:30:47,154 --> 00:30:49,850 Me lo dirai anche tu Dracula si unirà a noi. 228 00:30:50,758 --> 00:30:51,690 Idiota! 229 00:30:52,193 --> 00:30:55,026 Il mio ex amante si unirà presto a noi. 230 00:30:56,063 --> 00:30:58,793 Sarà una bella serata! 231 00:31:01,369 --> 00:31:03,166 Come la morte! 232 00:31:03,704 --> 00:31:06,764 Accidenti! Cacciatori di vampiri dilettanti! 233 00:31:07,675 --> 00:31:09,267 Forse è quaggiù. 234 00:31:09,477 --> 00:31:10,273 Aspetto! 235 00:31:12,079 --> 00:31:12,807 Guarda lì! 236 00:31:18,419 --> 00:31:19,078 Morto. 237 00:31:20,288 --> 00:31:22,449 Allora, la tua spiegazione? 238 00:31:23,324 --> 00:31:27,727 Devi portarlo via prima di esserlo accusato del suo omicidio. 239 00:31:27,962 --> 00:31:31,454 Preferisci dirlo alla polizia? che i vampiri non esistono? 240 00:31:31,799 --> 00:31:33,960 Mi rifiuto di credere ai vampiri. 241 00:32:08,869 --> 00:32:11,929 Ieri, il vero Martin modificato con noi. 242 00:32:12,606 --> 00:32:15,476 Il giovane fratello Martin ed un'anima pura... 243 00:32:15,476 --> 00:32:16,943 pieno di entusiasmo... 244 00:32:17,845 --> 00:32:22,407 cercando di essere perfetto, virtuoso, obbediente e casto. 245 00:32:23,084 --> 00:32:23,914 E ora... 246 00:32:24,919 --> 00:32:28,150 gli presentiamo le nostre condoglianze. 247 00:32:28,856 --> 00:32:30,291 Ci siamo subito fatti una doccia... 248 00:32:30,291 --> 00:32:32,493 e in questo periodo di dolore... 249 00:32:32,493 --> 00:32:35,830 le giovani del seminario si sono uniti a noi. 250 00:32:35,830 --> 00:32:40,426 Ha resistito coraggiosamente ai denti del mondo. 251 00:32:41,068 --> 00:32:42,865 Alla grande prostituta! 252 00:32:44,171 --> 00:32:47,265 Nonostante tutto il suo trucchi di seduzione... 253 00:32:49,343 --> 00:32:54,337 la sua anima si è arricchita, lui resistito ai rigonfiamenti terreni... 254 00:32:54,882 --> 00:32:57,043 e la dentizione della carne... 255 00:32:57,518 --> 00:33:02,485 come il resto dei nostri fedeli vrères zet novizi. 257 00:33:03,891 --> 00:33:06,654 Guelle brofonde zignificazione... solo candele 258 00:33:06,655 --> 00:33:10,821 in mani innocenti di ze fanciulle vergini. 259 00:33:11,232 --> 00:33:13,962 Molto importante! SÌ. 260 00:33:15,569 --> 00:33:19,835 Le loro luci tremolano come il battito dell'uccello mattutino. 261 00:33:20,574 --> 00:33:22,576 Zette trasparenza... 262 00:33:22,576 --> 00:33:25,670 Voglio dire, abbi coraggio... 263 00:33:26,313 --> 00:33:29,373 ze gonne, Voglio dire... 264 00:33:30,918 --> 00:33:32,180 Voglio dire... la nostra vita. 265 00:33:33,287 --> 00:33:38,247 Sono contento che la vita di la nostra gher vrère Martin... 266 00:33:38,559 --> 00:33:43,292 è stato soffocato nel verme di una volpe rabbiosa. 267 00:33:44,565 --> 00:33:48,501 Ainzi, gher disbaru... 268 00:33:49,537 --> 00:33:50,663 reimpianti in baia. 269 00:33:53,407 --> 00:33:55,841 - Sei bagnato. - GRAZIE. 270 00:33:56,043 --> 00:33:57,311 - Signor Larsen? - SÌ ? 271 00:33:57,311 --> 00:33:59,404 - Vieni? - Non ho più lezione. 272 00:33:59,847 --> 00:34:01,415 Posso portarti se lo desideri. 273 00:34:01,415 --> 00:34:02,211 GRAZIE. 274 00:34:11,292 --> 00:34:15,820 - Abiti lontano? - No, non ci vorrà molto. 275 00:34:16,697 --> 00:34:19,291 Spero che sia pazzo guidare non ti spaventa. 276 00:34:19,900 --> 00:34:23,768 No... non ho paura non facilmente. 277 00:34:28,976 --> 00:34:31,877 Guidi bene, tu avere molta esperienza 278 00:34:32,580 --> 00:34:34,172 Anche tu, se non sbaglio. 279 00:34:37,117 --> 00:34:37,981 Stai parlando della mia condotta. 280 00:34:39,019 --> 00:34:41,112 Sei un professore in una scuola femminile? 281 00:34:42,656 --> 00:34:45,284 Capisco le tue parole. Immagino. 282 00:34:46,084 --> 00:34:48,685 Posso offrirti tè a casa mia? 283 00:34:49,263 --> 00:34:51,629 Asciugheremo anche il tuo cappotto. 284 00:34:54,335 --> 00:34:55,063 GRAZIE. 285 00:35:03,544 --> 00:35:04,340 Eccoci qui. 286 00:35:06,580 --> 00:35:07,478 Molto carina. 287 00:35:08,616 --> 00:35:11,919 Mettiti il cappotto vicino fuoco, ho intenzione di cambiare. 288 00:35:11,919 --> 00:35:12,715 Va bene. 289 00:35:15,589 --> 00:35:18,615 Come si dice a Hollywood, "Spendi qualcosa... 290 00:35:20,327 --> 00:35:21,817 - più comodo". - Va bene. 291 00:35:26,200 --> 00:35:29,169 - Faccia come se fosse a casa sua. - GRAZIE. 292 00:35:30,137 --> 00:35:34,403 - Josef ti porterà del tè. - Grazie... Signora Baronessa. 293 00:35:36,277 --> 00:35:37,471 Molto gentile. 294 00:35:42,283 --> 00:35:43,511 Da che parte è andata? 295 00:35:57,131 --> 00:35:59,827 - Buonasera. - Sei a tuo agio. 296 00:36:00,834 --> 00:36:02,631 Infatti, davvero! 297 00:36:02,870 --> 00:36:05,839 Mi sento bene senza questi equipaggiamenti femminili. 298 00:36:11,145 --> 00:36:12,772 Josef, cosa stai facendo? 299 00:36:14,048 --> 00:36:15,015 Mi scusi. 300 00:36:15,082 --> 00:36:19,453 Josef, mi occupo io del signor Larsen. Qualunque cosa, qualunque cosa. 301 00:36:19,453 --> 00:36:20,215 Davvero dispiaciuto. 302 00:36:34,234 --> 00:36:35,633 - Togliti i pantaloni. - Che cosa ? 303 00:36:38,706 --> 00:36:39,502 Se lo dici tu. 304 00:36:41,909 --> 00:36:44,309 Ho già visto uomini, non essere timido 306 00:36:47,008 --> 00:36:49,668 Sembra che tu Resteremo comunque. 307 00:36:50,008 --> 00:36:52,668 - Che seccatura! - Altrimenti cosa? - Sarai nei guai. 308 00:36:54,108 --> 00:36:59,668 Penso che sia buono per i raccolti e tutto il resto. 309 00:36:59,669 --> 00:37:05,668 Sì e va bene anche così per... altre cose... 310 00:37:05,668 --> 00:37:08,668 - anche! -Oh, Betty! 311 00:37:14,008 --> 00:37:15,668 Sei molto forte! 312 00:37:24,008 --> 00:37:27,668 - Betty, sei pesante! - Tu, allora! 313 00:37:31,108 --> 00:37:37,108 È lei! Ne sono sicuro. È lei, l'ho vista! 314 00:37:37,108 --> 00:37:39,668 Lo so. Me ne assicurerò! 315 00:37:39,669 --> 00:37:41,668 Te lo mostrerò se sono pesante! 316 00:37:43,108 --> 00:37:48,668 Te l'avevo detto ma non incolparmi! 317 00:37:49,108 --> 00:37:53,668 Questa è esattamente la mia intenzione, tesoro! -Oh, Betty! 318 00:38:34,008 --> 00:38:36,668 Ti piace l'insegnante? 319 00:38:41,008 --> 00:38:47,668 Oh, Betty. imparo, Imparo da te! 320 00:39:00,108 --> 00:39:08,668 BENE. Credo che... questo è il passo successivo. 321 00:39:08,669 --> 00:39:14,668 Anche per te, scommetto. Basta con i paletti di legno! 322 00:39:16,068 --> 00:39:18,668 Questo sarà il tuo luogo di riposo permanente! 323 00:39:18,669 --> 00:39:20,668 Nuoterai, Clarimonde! 324 00:39:22,008 --> 00:39:26,668 La tua somiglianza con questo vecchio dipingere è incredibile! 325 00:39:26,669 --> 00:39:27,408 Il tuo sorriso... 326 00:39:31,008 --> 00:39:37,668 Le tue forme insolenti! E, naturalmente, la tua sensualità! 327 00:39:37,669 --> 00:39:39,668 Dalla testa ai piedi! 328 00:39:42,108 --> 00:39:44,668 Hai detto che ero pesante! 329 00:39:56,008 --> 00:40:01,668 Cara Clarimonde, non più interpreta i vampiri, mia cara! 330 00:40:52,008 --> 00:40:54,407 I morti, nelle loro tombe, masticare 331 00:40:54,408 --> 00:40:56,668 e leccandosi le labbra. 332 00:40:58,008 --> 00:41:00,668 Mio Dio, che gusto strano letteratura che aveva tuo zio! 333 00:41:00,669 --> 00:41:01,668 Unico ! 334 00:41:04,068 --> 00:41:06,668 Ah, lupi mannari e vampiri! 335 00:41:08,108 --> 00:41:10,668 I vampiri risorgono dalle loro tombe per... 336 00:41:11,578 --> 00:41:13,080 succhiare il sangue dei vivi. 337 00:41:13,080 --> 00:41:15,378 Il vampiro ha quindi la forza vagare ancora per la terra... 338 00:41:15,649 --> 00:41:19,278 ma il demone deve riconquistare il suo cade prima del tramonto. 339 00:41:20,621 --> 00:41:24,216 "Lo diventa anche un uomo morso un vampiro dopo la sua morte. 340 00:41:24,391 --> 00:41:26,052 Può essere sollevato di suo possesso... 341 00:41:26,693 --> 00:41:30,720 da un paletto di legno affilato piantato nel suo cuore. 342 00:41:32,900 --> 00:41:34,162 Stronzate! 343 00:41:35,135 --> 00:41:37,194 E se fossi un vampiro? 344 00:41:41,975 --> 00:41:46,207 Pianterò in te la mia posta, piccolo diavolo! 345 00:41:49,950 --> 00:41:52,783 Grazie, Josef. Questo è tutto per stasera chiudi tutto. 346 00:41:53,253 --> 00:41:54,584 Non siamo qui per nessuno. 347 00:41:55,155 --> 00:41:57,123 Non aprire la porta nessuna anima viva. 348 00:41:59,159 --> 00:42:02,128 No, signora. A nessun'anima vivente! 349 00:42:05,065 --> 00:42:06,498 Allora, Clarimonde... 350 00:42:06,867 --> 00:42:10,064 cosa ne pensi di questo piccolino? immersione che ti avevo promesso? 351 00:43:00,420 --> 00:43:03,787 Buon viaggio, Clarimonde. 352 00:43:56,743 --> 00:43:58,445 Arrivederci, tesoro. Ci vediamo stasera. 353 00:43:58,445 --> 00:43:59,412 Ciao, mia cara. 355 00:44:41,655 --> 00:44:42,383 Venire! 356 00:44:52,632 --> 00:44:55,434 Ha dormito con lei, questo è sicuro. 357 00:44:55,434 --> 00:44:57,698 Lo divorò con gli occhi, non hai notato? 358 00:44:57,699 --> 00:45:01,129 Brutta mossa venire qui per sedurre Herr Larsen, vede? 359 00:45:01,541 --> 00:45:04,601 Gabrielle, Kirsten, smettila di chiacchierare. 360 00:45:05,579 --> 00:45:08,844 Hai 20 anni e lo sei ancora in classe! 361 00:45:09,883 --> 00:45:12,716 Cosa farai se non lo sei? non ti sei laureato quest'anno? 362 00:45:13,120 --> 00:45:14,917 Sei già passato due volte. 363 00:45:15,956 --> 00:45:18,720 Tu invece lo sei è successo solo una volta. 364 00:45:19,292 --> 00:45:21,055 Ma nel tuo caso, per sempre. 365 00:45:23,063 --> 00:45:24,428 Come osi? 366 00:45:25,332 --> 00:45:27,501 Gabrielle, Kirsten, nelle vostre stanze, subito! 367 00:45:27,501 --> 00:45:29,093 Mi prenderò cura di te più tardi. 368 00:45:29,936 --> 00:45:31,528 Questo è quello che volevano. 369 00:45:34,241 --> 00:45:35,208 Signore... 370 00:45:36,143 --> 00:45:38,202 siamo liberi piantagrane... 371 00:45:39,479 --> 00:45:41,640 continuiamo la nostra biologia. 372 00:45:46,553 --> 00:45:50,216 Lo vedi, il saggio ha una radice alta. 373 00:45:50,490 --> 00:45:52,259 Da 60cm... 374 00:45:52,259 --> 00:45:55,195 un serbatoio di fluido necessario per la vita... 375 00:45:55,195 --> 00:45:57,891 in ogni maschio per ogni femmina in fiore. 376 00:45:58,298 --> 00:46:00,367 Tu sei il mio uomo, Don Juan. 377 00:46:00,367 --> 00:46:02,631 Il fiore assomiglia a bocca spalancata... 378 00:46:03,069 --> 00:46:06,706 e labbra nel polline formano una barriera... 379 00:46:06,706 --> 00:46:10,233 dove le api e le farfalle vieni a raccogliere il miele. 380 00:46:12,045 --> 00:46:14,309 In questo periodo dell'anno... 381 00:46:14,748 --> 00:46:17,774 abbiamo insetti che già stanno aiutando... 382 00:46:19,319 --> 00:46:20,752 Continua a leggere. 383 00:46:22,122 --> 00:46:23,316 Signor Larsen? 384 00:46:28,695 --> 00:46:30,297 Ci sei mancato a cena ieri sera. 385 00:46:30,297 --> 00:46:31,131 Sì, ero... 386 00:46:31,131 --> 00:46:33,565 Anche a colazione. Male per le studentesse. 387 00:46:34,935 --> 00:46:36,770 Le ragazze sono fuori controllo Signorina Nielsen. 388 00:46:36,770 --> 00:46:40,968 Non c'è da stupirsi, con gli insegnanti persone rilassate come te. 389 00:46:41,608 --> 00:46:44,406 dovrò farlo parlare con il direttore. 390 00:46:51,751 --> 00:46:55,209 - A te? - Silenzio, signore! 391 00:47:11,137 --> 00:47:13,867 - Usciamo di qui. - Dai, sbrigati. 392 00:47:41,167 --> 00:47:43,465 Non dovrei andare da nessuna parte. 393 00:47:51,411 --> 00:47:53,743 Dovrebbero rimandare indietro diga zette in Olanda. 394 00:47:56,082 --> 00:47:59,745 Si è perso ed è finito nella camera delle torture? 395 00:48:00,320 --> 00:48:00,720 SÌ. 396 00:48:00,720 --> 00:48:03,348 Forse uno shock e attacco di cuore, tutto qui. 397 00:48:04,357 --> 00:48:06,416 E quei morsi, Baronessa? 398 00:48:07,093 --> 00:48:10,358 Ci sono dei topi qui Non l'avevo mai visto prima. 399 00:48:11,965 --> 00:48:16,136 Vedrai il mio didietro nonna riposa in pace... 400 00:48:16,136 --> 00:48:17,228 e non sul fondo del lago. 401 00:48:23,643 --> 00:48:26,179 Esattamente quello che io Ho detto, Baronessa. 402 00:48:26,179 --> 00:48:27,942 Che diavolo è successo? 403 00:48:28,915 --> 00:48:30,143 Ho guardato ovunque. 404 00:48:30,850 --> 00:48:33,045 Una cosa del genere non scompare così. 405 00:48:33,219 --> 00:48:35,983 - Di cosa stai parlando? - Cosa intendi? 406 00:48:36,489 --> 00:48:38,821 Sto parlando della sauna hai chiesto. 407 00:48:39,159 --> 00:48:40,751 L'ho lasciato in a cassa nella stalla. 408 00:48:41,661 --> 00:48:42,628 Giuseppe... 409 00:48:44,164 --> 00:48:46,724 Hai buttato via la mia sauna nel lago. 410 00:48:48,168 --> 00:48:49,795 Nel profondo. 411 00:48:51,304 --> 00:48:53,568 Sto impazzendo! 412 00:48:53,940 --> 00:48:57,432 - Sì, Josef. Questo è sicuro. - Dio mio. 413 00:49:13,660 --> 00:49:16,788 Il tuo letto è sempre stato a disagio, Luigi. 414 00:49:54,601 --> 00:49:57,195 Vattene, diavolo! 415 00:49:58,238 --> 00:50:01,105 Ritorna alla tua bara, vai! 416 00:50:02,242 --> 00:50:05,645 Se quella stronza di Nielsen mi fa incazzare a scuola... 417 00:50:05,645 --> 00:50:07,135 Dovrò trovare me stesso una nuova posizione. 418 00:50:09,382 --> 00:50:12,408 - Mi piace il nostro. -Oh, tu! 419 00:50:14,087 --> 00:50:15,987 Ho bisogno di protezione di qualcuno. 420 00:50:16,756 --> 00:50:20,660 Josef vuole convincermi che qui, ci sono un sacco di vampiri. 421 00:50:20,660 --> 00:50:21,922 Josef è pazzo. 422 00:50:23,430 --> 00:50:27,093 Betty, l'unico vampiro che succhia il sangue qui, sei tu. 423 00:50:27,700 --> 00:50:28,496 Forse. 424 00:51:35,868 --> 00:51:37,200 Buonanotte, don Giovanni. Dormi bene. 425 00:51:37,470 --> 00:51:41,268 - Buonasera, a domani. - Hai dimenticato qualcosa. 426 00:52:15,675 --> 00:52:17,977 Zaint Eripmav, Zaint Eripmav... 427 00:52:17,977 --> 00:52:20,172 liberami dalle mie pene. 428 00:52:23,073 --> 00:52:26,246 Zaint Eripmav! Bour l'amore di Dio! 429 00:52:26,753 --> 00:52:27,777 Eripmav... 430 00:52:28,721 --> 00:52:32,054 za significa vampiro, al contrario! 431 00:52:38,231 --> 00:52:39,664 Mi sto congelando il culo! 432 00:52:45,871 --> 00:52:47,771 Cosa non fare andare a cena! 433 00:53:19,072 --> 00:53:20,972 Billy, sei già tornato? 434 00:53:42,026 --> 00:53:45,721 Un boccone a notte, basta, penso. 435 00:53:48,033 --> 00:53:49,801 Meglio tenerlo a colazione! 436 00:53:58,711 --> 00:54:01,546 No, non va bene. 437 00:54:01,547 --> 00:54:03,480 Il nero è migliore lavorare. 438 00:54:32,178 --> 00:54:34,339 Dio di misericordia, Baronessa! 439 00:54:35,181 --> 00:54:36,671 Guai? Guai? 440 00:54:37,517 --> 00:54:39,643 A quest'ora? 441 00:54:40,086 --> 00:54:41,812 Nelle mie zellule? 442 00:54:42,054 --> 00:54:43,951 Sono venuto a confessare. 443 00:54:44,424 --> 00:54:48,292 Ma... giù adesso! Domani ! 444 00:54:48,695 --> 00:54:52,028 ORA. È tuo dovere, signor Abate... 445 00:54:52,632 --> 00:54:55,260 per ascoltarmi durante orari a mia scelta. 446 00:54:55,802 --> 00:54:59,327 Ascolta quello che ho da dire. 447 00:55:20,593 --> 00:55:21,753 COSÌ. 448 00:55:24,297 --> 00:55:26,594 La mia bella casa! 449 00:56:05,905 --> 00:56:07,429 Scusa il ritardo, Josef. 450 00:56:12,378 --> 00:56:13,675 Non importa, Baronessa. 451 00:56:15,882 --> 00:56:16,871 Buona notte. 452 00:56:27,058 --> 00:56:30,186 Betty, ci stiamo divertendo, è vero ma... 453 00:56:32,998 --> 00:56:35,125 dobbiamo andare a dormire. 454 00:56:36,768 --> 00:56:37,836 Ci penserò. 455 00:56:37,836 --> 00:56:40,703 Betty, devo esserlo pronto domani mattina. 456 00:56:52,617 --> 00:56:54,352 Buonasera, Josef. scusa il ritardo 457 00:56:54,352 --> 00:56:55,876 - Nessun problema. - Buonasera. 458 00:57:01,126 --> 00:57:02,855 Dopotutto, è il mio lavoro. 459 00:57:08,333 --> 00:57:10,927 Andiamo, Betty. Sii ragionevole. 460 00:57:20,111 --> 00:57:21,476 Versati da bere, Jens. 461 00:57:22,814 --> 00:57:23,940 Tornerò. 462 00:57:39,664 --> 00:57:41,894 Vediamo. L'acciaio non funziona. 463 00:57:43,902 --> 00:57:45,460 Cosa posso usare? 464 00:57:49,307 --> 00:57:50,331 Vediamo. 465 00:57:57,115 --> 00:57:59,208 Questa settimana è stata molto speciale. 466 00:57:59,417 --> 00:58:02,545 Ci sono così tanti chorizo questi macellai! 467 00:58:03,088 --> 00:58:05,989 Sangue vero, senza conservanti. 468 00:58:06,725 --> 00:58:08,784 Musica inebriante adesso. 469 00:58:42,032 --> 00:58:43,124 Ah, eccoti qui. 470 00:58:45,236 --> 00:58:46,601 Non sei mai basso di vestiti. 471 00:58:48,572 --> 00:58:49,766 Bella collana. 472 00:58:51,142 --> 00:58:53,007 - La rosa è vera? - Ovviamente. 473 00:59:05,589 --> 00:59:07,386 Amo tutto di te.. 474 00:59:08,192 --> 00:59:10,319 I tuoi occhi, le tue labbra... 475 00:59:11,095 --> 00:59:13,029 i tuoi denti, tutto. 476 00:59:22,473 --> 00:59:23,940 Non mi hai mai guardato così. 477 00:59:27,478 --> 00:59:30,777 Così misterioso. Quasi. Quasi... 479 00:59:56,874 --> 01:00:00,366 Dev'essere la Baronessa. Clarimonde farebbe schifo. 480 01:00:07,618 --> 01:00:10,553 Il che significa che quello nella vasca da bagno c'è il vampiro. 481 01:00:20,497 --> 01:00:22,833 Forse lo sei una specie di vampiro. 482 01:00:22,833 --> 01:00:24,130 Lo pensi? 483 01:00:24,501 --> 01:00:28,369 Potrei volerti mordere ovunque. - Dai, vai avanti! 484 01:00:31,542 --> 01:00:32,440 Non oggi. 485 01:00:33,711 --> 01:00:36,009 Voglio solo sesso normale. 486 01:00:36,947 --> 01:00:41,748 - Mi hai stregato, tesoro. - E anche tu. 487 01:00:47,992 --> 01:00:49,357 Per 100 anni. 488 01:01:07,645 --> 01:01:09,203 Cosa intendevi? da 100 anni? 489 01:01:21,625 --> 01:01:25,195 Josef, non ti vergogni? Alla tua età! 490 01:01:25,195 --> 01:01:27,322 Sono diverso. 491 01:01:27,398 --> 01:01:30,231 Così non morderai... Voglio dire, il collo. 492 01:01:31,235 --> 01:01:33,897 Non puoi combattere anche i tuoi vampiri, Josef. 493 01:01:37,941 --> 01:01:40,569 - Tornerò. - Non vado da nessuna parte. 494 01:01:43,180 --> 01:01:45,478 Questo Josef, un bel personaggio. 495 01:01:49,953 --> 01:01:54,014 Ne parleremo domani, ok? 496 01:01:57,428 --> 01:02:00,192 - Aspetta un attimo, Betty. - Non dormirai. 497 01:02:04,101 --> 01:02:05,466 Ho bisogno di una pausa. 498 01:02:07,671 --> 01:02:09,400 Ricorda, una pausa... 499 01:02:11,241 --> 01:02:12,538 Basta pause. 500 01:02:14,178 --> 01:02:15,736 Ancora un minuto. 501 01:02:52,116 --> 01:02:55,210 Ti trafiggerò il cuore nero, Clarimonde. 502 01:02:57,121 --> 01:02:58,247 Dai ! 503 01:03:15,572 --> 01:03:18,837 Buona giornata, Luigi. Non è un brutto punteggio. 504 01:03:40,898 --> 01:03:42,798 Aiutami, per favore! 505 01:03:43,767 --> 01:03:45,530 Aiuto, aiutami! 506 01:03:48,005 --> 01:03:49,597 Aiuto, aiuto! 507 01:03:52,276 --> 01:03:54,403 Aiutami, per favore! 508 01:04:04,688 --> 01:04:06,849 - OH? - Ehi! 509 01:04:08,425 --> 01:04:11,121 - Chi c'è? - Sono io, Josef. 510 01:04:12,463 --> 01:04:14,158 Cosa stai facendo laggiù? 511 01:04:15,332 --> 01:04:16,366 Ti bagnerai. 512 01:04:16,366 --> 01:04:19,927 Non proprio, lo sono appeso ai suoi piedi. 513 01:04:22,005 --> 01:04:23,666 Ti manderò il secchio. 514 1:04:30,948 --> 01:04:33,280 Grazie, signor Larsen. 515 01:04:37,988 --> 01:04:39,216 Questo è tutto! 516 01:04:42,259 --> 01:04:44,284 Signore, Josef! Come ci sei arrivato? 517 01:04:47,164 --> 01:04:50,734 Me lo ha detto Clarimonde Catani spinto nel pozzo... 518 01:04:50,734 --> 01:04:53,635 quando ho cercato di ucciderla, Devo ricominciare da capo. 519 01:04:53,937 --> 01:04:56,030 Va tutto bene. Riprenditi, eh? 520 01:04:57,007 --> 01:04:59,610 Portami al manicomio ma... 521 01:04:59,610 --> 01:05:00,911 Giuro che è vero... 522 01:05:00,911 --> 01:05:03,480 eri con lei ieri sera ti ho visto. 523 01:05:03,480 --> 01:05:05,015 Cosa hai fumato, Josef? 524 01:05:05,015 --> 01:05:08,974 La signora con la rosa no non la Baronessa. 525 01:05:09,586 --> 01:05:10,754 Josef! 526 01:05:10,754 --> 01:05:13,790 Chiediglielo, se lo ricorderà di ieri sera. 527 01:05:13,790 --> 01:05:16,426 Non aveva amanti poiché molto molto... 528 01:05:16,426 --> 01:05:19,863 molto tempo! direi più di un secolo. 529 01:05:19,863 --> 01:05:21,421 Dannazione, vecchio mio, credimi! 530 01:05:22,733 --> 01:05:25,793 Tu... Un minuto! 531 01:05:26,603 --> 01:05:29,239 Betty era diversa ieri sera. 532 01:05:29,239 --> 01:05:31,673 All'improvviso quando lei... Lei... 533 01:05:33,043 --> 01:05:36,809 - portava una rosa. - Non era Betty. 534 01:05:37,514 --> 01:05:40,717 Dovresti farlo la differenza... 535 01:05:40,717 --> 01:05:43,151 Portami al caveau, immediatamente! 536 01:05:46,456 --> 01:05:48,591 - Vieni, Josef. - Metti un paletto nel cuore 537 01:05:48,591 --> 01:05:51,088 di un vampiro è l'unico modo per liberarsene. 538 01:05:51,428 --> 01:05:55,232 Giuseppe, Giuseppe! È impossibile! 539 01:05:55,232 --> 01:05:58,368 Molte cose sparse terra e cielo, Orazio. 540 01:05:58,368 --> 01:06:01,805 Possono spostarsi solo dopo tramonto, vero? 541 01:06:01,805 --> 01:06:04,808 Quando vengono toccati, si disintegrano. 542 01:06:04,808 --> 01:06:08,478 Chiunque venga morso diventa un vampiro. 543 01:06:08,478 --> 01:06:11,982 Dopo essere stato sepolto, lui si alza e va a caccia. 544 01:06:11,982 --> 01:06:15,183 - Pura superstizione! - La regola è forare 545 01:06:15,183 --> 01:06:18,348 un vampiro nel cuore per liberarlo. 546 01:06:18,589 --> 01:06:23,322 Resta solo la cenere e polvere. 547 01:06:24,461 --> 01:06:25,189 Ora... 548 01:06:26,396 --> 01:06:27,988 devi farlo. 549 01:06:33,303 --> 01:06:36,039 - Ma respira! - Finalmente, vedi! 550 01:06:36,039 --> 01:06:38,132 Bussa, signore. Colpisci adesso! 551 01:06:38,775 --> 01:06:39,707 Fallo ! 552 01:06:43,080 --> 01:06:45,947 Non posso, forse qualcun altro. 553 01:06:46,883 --> 01:06:48,851 Ha stregato anche te! 554 01:06:49,252 --> 01:06:52,551 Come gli altri. Sei nelle sue grinfie. 555 01:06:54,257 --> 01:06:57,886 Ok, Josef. Ho un piano, ok? 556 01:06:58,629 --> 01:07:01,189 Sarò qui all'ora di andare a dormire sole questa sera. 557 01:07:02,132 --> 01:07:03,861 Quando si sveglia, se si sveglia... 558 01:07:05,669 --> 01:07:07,437 - Gli parlerò. - Parli con lui? 559 01:07:07,437 --> 01:07:09,234 Ti ucciderà senza pietà! 560 01:07:09,473 --> 01:07:12,601 Altrimenti, perché non l'ha fatto lei? non è stato ucciso ieri sera? 561 01:07:15,812 --> 01:07:16,403 NO ! 562 01:07:18,482 --> 01:07:21,471 Lo farò a modo mio! Mi chiuderò qui 563 01:07:21,472 --> 01:07:24,077 in modo che nessuno possa entrare o uscire... 564 01:07:25,589 --> 01:07:26,886 e vedremo cosa succede. 565 01:07:27,758 --> 01:07:30,818 Josef, di' a Betty che non lo faccio Non la vedrò stasera. 566 01:07:31,328 --> 01:07:33,956 Questo è tutto E non dire una parola. 567 01:07:34,831 --> 01:07:37,197 Inteso ? Inteso ? 568 01:07:38,802 --> 01:07:40,997 Stasera lo saremo tutti in pericolo, te lo dico. 569 01:07:58,455 --> 01:07:59,922 Possa il Signore vieni in nostro aiuto. 570 01:08:05,128 --> 01:08:07,898 Mi sta dando buca. La mia, Betty Williams. 571 01:08:07,898 --> 01:08:09,058 Che nervosismo! 572 01:08:09,433 --> 01:08:11,526 E ho avuto anche una sorpresa per questa sera. 573 01:08:12,402 --> 01:08:15,667 - Beh, andrò io stesso. - Verrà, signora? 574 01:08:16,173 --> 01:08:18,508 - Dove? - Alla festa. 575 01:08:18,508 --> 01:08:21,909 L'invito è arrivato via mail stamattina. 576 01:08:24,281 --> 01:08:27,216 "Il Conte e la Contessa Von Oxenstein... 577 01:08:27,417 --> 01:08:32,150 sono felice di invitarti, cara baronessa Rabenstein... 578 01:08:32,322 --> 01:08:35,655 al ricevimento annuale a Castello di Oxenstein. 579 01:08:36,126 --> 01:08:40,893 PS I costumi saranno fornito ove applicabile. 580 01:08:42,532 --> 01:08:44,193 Vado a dare una lezione a questo insegnante. 581 01:08:44,267 --> 01:08:47,704 Un coniglio, eh? Io, vado cena con l'aristocrazia. 582 01:08:47,704 --> 01:08:51,507 È ragionevole farlo andare da solo, signora? 583 01:08:51,508 --> 01:08:54,170 Non preoccuparti, lo sono anch'io ragazza grande, Josef. 584 01:08:55,779 --> 01:08:59,271 Avanti, mi sto preparando la palla. - Sì, Baronessa. 585 01:09:05,789 --> 01:09:06,949 Cosa indosserò? 586 01:09:42,192 --> 01:09:45,127 Stupidi umani, non potete competere con noi. 587 01:09:46,730 --> 01:09:50,393 Scusate ma sono invitato al castello di Oxenstein, 588 01:09:50,600 --> 01:09:52,124 alla nostra convention annuale. 589 01:09:54,838 --> 01:09:56,169 Cosa indosserò? 590 01:10:16,159 --> 01:10:17,353 Mi ha dato buca. 591 01:10:31,174 --> 01:10:33,438 Proprio come la mia bara. 592 01:10:39,850 --> 01:10:43,115 Magari qualcuno apprezzerà sii ciò che ho da offrire. 593 01:10:55,265 --> 01:10:58,291 Signor Larsen. Dio mio ! 594 01:10:59,669 --> 01:11:02,433 Signor Larsen? Svegliati ! 595 01:11:03,173 --> 01:11:06,336 Signor Larsen? Non lo è è ora di dormire! 596 01:11:06,943 --> 01:11:08,342 Signor Larsen! 597 01:11:14,017 --> 01:11:14,745 Se n'è andata. 598 01:11:20,724 --> 01:11:22,453 Adesso abbiamo un vampiro nudo. 599 01:11:22,993 --> 01:11:26,394 Se Betty è al ricevimento al castello di Oxenstein... 600 01:11:27,230 --> 01:11:30,893 - allora, Clarimonde... - Quindi Betty è in pericolo. 601 01:11:31,601 --> 01:11:33,000 In grave pericolo. Andiamo, Josef! 602 01:11:33,637 --> 01:11:35,772 - Peccato... - Cosa? 603 01:11:35,772 --> 01:11:39,139 Di queste grandi collane non sono più di moda. 604 01:11:40,010 --> 01:11:42,740 Sai dov'è? questo castello di Oxenstein? 605 01:11:43,213 --> 01:11:46,683 - Sì, ma preferirei... - Vieni! 606 01:11:46,683 --> 01:11:48,241 È pericoloso. 607 01:12:24,888 --> 01:12:28,453 Venire. Martino! Rannicchiati bene, ok? 608 01:12:36,199 --> 01:12:38,326 Vieni, ti vesto. 609 01:12:38,835 --> 01:12:39,961 Martino? 610 01:12:41,371 --> 01:12:43,805 Le cose potrebbero essere cambiate 611 01:12:43,974 --> 01:12:46,568 ma ricorda, Preservo l'autorità. 612 01:12:50,046 --> 01:12:51,035 Benvenuto. 613 01:12:56,953 --> 01:12:58,655 - Buonasera. - Mio caro. 614 01:12:58,655 --> 01:13:01,825 Quindi sei uno di noi, vieni a trovarci più spesso. 615 01:13:01,825 --> 01:13:04,123 Sei puntuale per vedere l'ospite d'onore. 616 01:13:04,928 --> 01:13:06,862 Buonasera. 617 01:13:23,546 --> 01:13:24,513 Fermata. 618 01:13:26,016 --> 01:13:27,040 Oh, mamma! 619 01:13:44,501 --> 01:13:46,731 Scusami, Anche tu solo? 620 01:14:02,252 --> 01:14:05,544 Tieni duro, Josef. Betty è in pericolo. Correremo. 621 01:14:35,551 --> 01:14:37,041 Siamo qui, capo. 622 01:14:42,090 --> 01:14:45,355 - Questo bouquet mi sta divorando il sangue, Dracula. - Il bambino di Rosemary. 623 01:14:49,965 --> 01:14:52,133 I miei denti permanenti, Dracula. 624 01:14:52,133 --> 01:14:54,567 Mordono meravigliosamente per una persona così giovane. 625 01:15:59,701 --> 01:16:02,237 Signore e signori... 626 01:16:02,237 --> 01:16:04,806 il nostro ospite d'onore... 627 01:16:04,806 --> 01:16:05,830 Conte Dracula. 628 01:16:14,816 --> 01:16:17,410 Cari fratelli e sorelle amato... 629 01:16:18,753 --> 01:16:21,381 Ti ringrazio per questa calda accoglienza. 630 01:16:24,793 --> 01:16:28,456 Più breve sarà il mio discorso, più lunga sarà la festa. 631 01:16:29,164 --> 01:16:33,430 Il nostro motto, “Morte ai vivi!” 632 01:16:36,738 --> 01:16:39,764 "Il tempo per vivere per i morti." 633 01:16:42,811 --> 01:16:44,403 Ti auguro... 634 01:16:45,680 --> 01:16:48,478 un emocromo in aumento. 635 01:16:49,117 --> 01:16:52,348 Che i festeggiamenti abbiano inizio... 636 01:16:52,887 --> 01:16:54,445 sii diligente. 637 01:17:01,463 --> 01:17:04,733 La tua presenza ci onora totalmente, Conte Dracula. 638 01:17:04,733 --> 01:17:07,827 Mio caro Oxenstein, perché essere così formale? 639 01:17:08,370 --> 01:17:11,737 Chiamami Cristoforo. Non lo disturberà. 640 01:17:45,874 --> 01:17:47,466 La mia piccola figa! 641 01:17:48,076 --> 01:17:50,845 Venite, mie bellezze, non c'è bisogno degli uomini. 642 01:17:50,845 --> 01:17:51,869 Mi prenderò cura di te. 643 01:17:53,448 --> 01:17:55,507 senza di me, non saresti lì. 644 01:17:56,885 --> 01:17:59,285 Dracula. Mi dispiace, signor Conte. 646 01:18:01,656 --> 01:18:03,089 Una donna! 647 01:18:24,546 --> 01:18:26,446 Penso di preferire la bara. 648 01:19:02,717 --> 01:19:03,706 Come stai ? 649 01:19:04,452 --> 01:19:08,022 Ci credo a malapena colonna spostata dopo... 650 01:19:08,022 --> 01:19:09,250 mi fa male. 651 01:19:09,824 --> 01:19:11,526 E' la sua macchina! Betty è qui. 652 01:19:11,526 --> 01:19:14,295 Vorrei essere nel mio letto in un unico pezzo. 653 01:19:14,295 --> 01:19:15,853 Lo vedremo dopo ho trovato Betty. 654 01:19:18,299 --> 01:19:20,130 - Vieni, Josef. - Ne ho ancora il diritto! 655 01:19:20,535 --> 01:19:23,538 Venire! Non perdere tempo! 656 01:19:23,538 --> 01:19:24,095 - Dai. - Voglio andare a casa. 657 01:19:24,672 --> 01:19:27,308 - Venire! - Signor Larsen, io... 658 01:19:27,308 --> 01:19:30,211 - Vieni presto. - Ascolta, non ho mai... 659 01:19:30,211 --> 01:19:31,735 non posso, assolutamente no! 660 01:19:31,813 --> 01:19:33,940 Conosci il posto non è sicuro. 661 01:19:51,132 --> 01:19:52,759 Clarimonde! 662 01:19:56,671 --> 01:19:59,196 Dov'eri stasera? 663 01:19:59,707 --> 01:20:02,377 ti voglio per me, affascinante vampiro! 664 01:20:02,377 --> 01:20:05,904 - Sei ubriaco, stupido! - Un vampiro non parla così. 665 01:20:06,948 --> 01:20:08,783 Sembri Clarimonde. 666 01:20:08,783 --> 01:20:12,742 Sarà facile risolvere questo problema. 667 01:20:13,154 --> 01:20:15,418 Un morso e lo saprò. 668 01:20:26,634 --> 01:20:28,101 Succhiacazzi! 669 01:20:31,439 --> 01:20:33,339 Cosa posso offrirti, caro Conte? 670 01:20:33,908 --> 01:20:36,377 Sangue di manzo o un Bloody Mary? 671 01:20:36,377 --> 01:20:40,404 - Vuoi? - Il sangue del bambino di Rosemary. 672 01:20:43,518 --> 01:20:44,746 Un grande bicchiere. 673 01:21:04,472 --> 01:21:05,996 Ecco! 674 01:21:08,910 --> 01:21:11,479 Sono contento che tu lo abbia fatto accettato il nostro invito. 675 01:21:11,479 --> 01:21:14,141 Sei così bella come una bionda stasera. 676 01:21:15,216 --> 01:21:18,310 Non ti ho visto con? capelli neri di recente? 677 01:21:19,821 --> 01:21:21,049 Non sono stato io. 678 01:21:22,257 --> 01:21:25,317 Penso che ti piacerebbe essere solo. 679 01:21:27,195 --> 01:21:28,287 Tesoro, andiamo. 680 01:21:30,431 --> 01:21:33,992 Sono felice di essere finalmente solo con te. 681 01:21:35,303 --> 01:21:37,100 Alcune cose si è verificato. 682 01:21:40,541 --> 01:21:43,669 - Devo averti. - Non iniziare. 683 01:21:44,646 --> 01:21:46,477 È molto più serio. 684 01:21:47,181 --> 01:21:51,015 Ho saputo che l'avevi fatto ceduto al sesso... 685 01:21:51,886 --> 01:21:53,649 il peggior tipo di sesso. 686 01:21:54,622 --> 01:21:58,786 Sesso umano. Cosa hai da dire? 687 01:21:59,827 --> 01:22:02,796 E' dannatamente meglio che succhiare sangue. 688 01:22:14,943 --> 01:22:18,538 Sono pronto, signor Larsen. Questo costume è adeguato. 689 01:22:19,447 --> 01:22:23,281 - Questo sarà molto utile. - Non ne dubito. 690 01:22:24,419 --> 01:22:25,477 Cerchiamo Betty. 691 01:22:47,709 --> 01:22:50,075 - Vedi Betty? - No. 692 01:22:50,144 --> 01:22:53,807 Dennis sarebbe davvero fantastico fortuna da queste parti. 693 01:22:54,315 --> 01:22:55,805 Perdono. 694 01:22:59,921 --> 01:23:00,910 No. 695 01:23:02,123 --> 01:23:05,994 Aspetta, ho un'idea e Avrò bisogno del tuo aiuto! 696 01:23:05,994 --> 01:23:07,825 - Ancora ? - Vieni qui. 697 01:23:10,531 --> 01:23:15,628 Josef, alle 06:00, queste “cose” non sarà più “in agguato”! 698 01:23:16,504 --> 01:23:20,133 Vai alla torre e abbatti ora dell'orologio. 699 01:23:20,675 --> 01:23:25,772 Sì, perché nessuno non ci hai pensato prima? 700 01:23:34,188 --> 01:23:35,985 Una volta finito, torna a trovarmi. 701 01:23:36,491 --> 01:23:37,355 Dai ! 702 01:24:13,528 --> 01:24:15,257 Signor Larsen! 703 01:24:15,763 --> 01:24:17,924 Deve aver nascosto qualcosa, prendilo! 704 01:24:19,934 --> 01:24:21,834 Prendilo, prendilo! 705 01:24:39,353 --> 01:24:42,720 Indietro, indietro, cadaveri sporchi! 706 01:24:45,026 --> 01:24:47,290 Hai sentito? Ritorno nelle vostre bare! 707 01:25:03,077 --> 01:25:04,271 È uno di noi! 708 01:25:21,262 --> 01:25:22,820 Mio caro Conte... 709 01:25:23,064 --> 01:25:26,761 ti abbiamo preparato un dolce molto gustoso. 710 01:25:27,502 --> 01:25:31,199 Mio caro Oxenstein, molto gentile con te. 711 01:25:35,977 --> 01:25:37,808 Accetta questa ricompensa. 712 01:25:39,714 --> 01:25:41,579 E ora, dolce. 713 01:25:50,258 --> 01:25:51,088 Vedi? 714 01:25:57,765 --> 01:26:02,259 Caro Oxenstein, ti ricordi sempre il giorno del mio compleanno. 715 01:26:20,087 --> 01:26:23,545 E' così carino e così forte. 716 01:26:26,294 --> 01:26:27,283 Signore... 717 01:26:30,264 --> 01:26:31,788 giochiamo! 718 01:26:35,636 --> 01:26:36,432 Soffio. 719 01:26:45,079 --> 01:26:46,569 Che festa! 720 01:26:50,685 --> 01:26:51,515 Betty! 721 01:26:56,857 --> 01:26:59,724 Betty! Betty! Finalmente ! 722 01:27:00,194 --> 01:27:01,128 Dobbiamo andarcene... 723 01:27:01,128 --> 01:27:03,961 Jens, non dovresti esserlo ecco, è troppo pericoloso. 724 01:27:08,769 --> 01:27:12,136 Sei al sicuro qui e non sono Betty. 725 01:27:13,507 --> 01:27:16,101 Dovresti ricordartelo dopo ieri sera. 726 01:27:17,378 --> 01:27:18,743 Povero tesoro! 727 01:27:21,515 --> 01:27:24,507 Tesoro, ti ho creato io così tanti effetti che. 728 01:27:28,489 --> 01:27:30,650 Clari, non è il tuo tipo essere in ritardo. 729 01:27:30,992 --> 01:27:33,688 Dai, divertiamoci, forza! 730 01:27:49,310 --> 01:27:52,905 Dovremmo vederci più spesso, lo sai. 731 01:27:54,148 --> 01:27:57,652 Sono sicuro che noi andrebbe d'accordo meravigliosamente. 732 01:27:57,652 --> 01:28:01,679 In effetti, questi giovani non sono il mio tipo. 733 01:28:02,857 --> 01:28:06,190 Preferisco l'esperienza... 734 01:28:08,229 --> 01:28:10,431 nei giochi sessuali. Voglio dire... 735 01:28:10,431 --> 01:28:12,126 Smettila, basta! 736 01:28:14,568 --> 01:28:15,626 È abbastanza? 737 01:28:16,070 --> 01:28:18,572 Perché sei così orgoglioso, Clarimonde? 738 01:28:18,572 --> 01:28:22,209 Pensavo che ti piacessero le ragazze, Non sono abbastanza bravo per te? 739 01:28:22,209 --> 01:28:25,736 Se ricordo bene, amavi beh, tutto ciò che si muoveva. 740 01:28:26,981 --> 01:28:28,710 Un minuto! 741 01:28:31,285 --> 01:28:35,156 Non ha una sola zanna vampiro in bocca. 742 01:28:35,156 --> 01:28:37,522 Nemmeno uno. Prendila! 743 01:28:56,677 --> 01:28:58,012 Mio Dio ! 744 01:28:58,012 --> 01:29:00,879 Non gli è successo niente e non ti succederà nulla. 745 01:29:01,148 --> 01:29:02,809 Cambia con me, velocemente. 746 01:29:03,784 --> 01:29:04,978 Non capisco. 747 01:29:05,820 --> 01:29:08,220 Devi solo ascoltarmi e ti aiuterò. 748 01:29:10,057 --> 01:29:13,993 Perchè aiutarmi? Non sei uno di loro? 749 01:29:14,195 --> 01:29:17,460 Sì, ma tu sei una famiglia e... 750 01:29:17,531 --> 01:29:19,522 è un gran amante. 751 01:29:20,368 --> 01:29:23,826 Beh, bisnonna. come fai a saperlo? 752 01:29:25,573 --> 01:29:30,067 Figlio mio, non dimenticare. Mio Il secondo nome è seduzione! 753 01:29:30,277 --> 01:29:35,769 Resta con il tuo gruppo e non toccare il mio uomo! 754 01:29:40,019 --> 01:29:41,179 Come si desidera. 755 01:29:41,287 --> 01:29:43,778 Devo unirmi alla festa. 756 01:29:44,257 --> 01:29:47,920 - Mi stanno aspettando. - Grazie, bisnonna. 757 01:29:48,861 --> 01:29:49,759 Cagna! 758 01:30:02,008 --> 01:30:03,635 Perché lasci la festa? 759 01:30:06,112 --> 01:30:09,275 - Tu sei la Baronessa. - Me ? 760 01:30:11,250 --> 01:30:13,718 Guai? Sei doppio ze zoir, amico mio. 761 01:30:14,654 --> 01:30:15,985 Lo stai perdendo. 762 01:30:16,522 --> 01:30:20,720 Dovresti essere licenziato di azzociazione. 763 01:30:20,993 --> 01:30:22,654 È scappata gridando aiuto. 764 01:30:22,962 --> 01:30:26,022 Sono scappato perché Avevo perso la mia rosa. 765 01:30:26,566 --> 01:30:29,399 Per quanto riguarda l'aiuto, tocca a grazie a te, signorina Nielsen. 766 01:30:30,036 --> 01:30:31,671 Scelgo i miei amici... 767 01:30:31,671 --> 01:30:34,265 che si tratti di fidanzati o fidanzate... 768 01:30:34,841 --> 01:30:36,103 secondo i miei gusti 769 01:30:42,548 --> 01:30:44,379 Grazie a Dio ho te l'ho trovato, Baronessa. 770 01:30:44,884 --> 01:30:47,352 - Hai visto Larsen? - Sì, è laggiù. 771 01:30:47,587 --> 01:30:49,589 Perché indossare questo costume ridicolo? 772 01:30:49,589 --> 01:30:53,826 Avresti potuto avere dei problemi. Ti accompagno alla tua macchina. 773 01:30:53,826 --> 01:30:55,191 E andrò a prendere Larsen. 774 01:30:58,764 --> 01:31:00,197 Mi sorprenderai sempre. 775 01:31:02,969 --> 01:31:05,130 Vado a prendere Josef. Resta lì. 776 01:31:05,371 --> 01:31:07,805 Resta lì e io chiuderò la porta. 778 01:31:14,447 --> 01:31:17,283 Sei fortunato Ti ho trovato in tempo. 779 01:31:17,283 --> 01:31:19,649 Vai su e aspetta. Tornerò. 780 01:31:21,821 --> 01:31:25,120 COSÌ. Farà molto freddo. 781 01:31:25,791 --> 01:31:28,692 Torno al castello per salvare il signor Larsen. 782 01:31:37,203 --> 01:31:40,239 Signore, ti ho trovato, devi andartene velocemente. 783 01:31:40,239 --> 01:31:41,672 - Hai fermato l'orologio? - Ovviamente ! 784 01:31:43,109 --> 01:31:46,374 Sono quasi le 5:00 del mattino Il sole sorge alle 6:00 785 01:31:47,980 --> 01:31:51,347 - Dobbiamo andare. - La Baronessa è in macchina. 786 01:31:53,753 --> 01:31:57,924 Maledizione, signor Larsen! Fai già il barista? 787 01:31:57,924 --> 01:32:00,119 Sì, la Baronessa non se la sente non molto buono. 788 01:32:00,526 --> 01:32:04,463 Pazzo portami al monazdere? 789 01:32:04,463 --> 01:32:06,165 Abbiamo spazio, vero, Josef? 790 01:32:06,165 --> 01:32:06,859 Sì, infatti. 791 01:32:14,340 --> 01:32:17,710 Signor Larsen! Aspetto. È Martino! 792 01:32:17,710 --> 01:32:20,178 Cerca di ritardare partenze. 793 01:32:26,552 --> 01:32:27,519 È deciso. 794 01:32:31,524 --> 01:32:32,855 Ottima idea! 795 01:32:33,693 --> 01:32:37,026 Martino! Vieni, ci sono spazio per tutti. 796 01:32:37,496 --> 01:32:38,463 Eccoci qui ! 797 01:32:38,631 --> 01:32:41,725 Molto gentile, signor Larsen. 798 01:33:07,660 --> 01:33:08,490 Sempre dritto. 799 01:33:10,162 --> 01:33:12,221 Aiutami a far uscire Martin. 800 01:33:16,068 --> 01:33:18,399 Vampiri ubriachi, avrò visto tutto! 801 01:33:27,847 --> 01:33:29,109 Oufrez. 802 01:33:33,119 --> 01:33:37,556 Siete tutti morti? Uh, uh. 803 01:33:49,201 --> 01:33:50,759 Sono molto stanco. 804 01:33:57,009 --> 01:33:58,772 Ho bevuto. 805 01:34:20,566 --> 01:34:23,126 Oh no. Venire. 806 01:34:26,906 --> 01:34:30,709 La macchina. Vieni, Josef! Betty parte con la macchina! 807 01:34:30,709 --> 01:34:33,610 Ci vediamo, figli miei, ciao. 808 01:34:39,819 --> 01:34:40,979 Ehi, Betty! 809 01:34:46,492 --> 01:34:49,984 - Perché diavolo l'ha fatto? - Era arrabbiata con te. 810 01:34:51,864 --> 01:34:52,956 Vieni, Porthos. 811 01:35:03,409 --> 01:35:05,104 Non è il mio posto. 812 01:35:13,452 --> 01:35:16,751 Cosa c'è? Siete tutti morti? 813 01:35:25,030 --> 01:35:27,466 - Dove stai andando? - Mio Dio ! 814 01:35:27,466 --> 01:35:30,629 - Che succede, tesoro? - Devo vedere il capo! 815 01:35:38,911 --> 01:35:40,276 Non essere timido. 816 01:35:48,487 --> 01:35:49,419 Capo ! 817 01:35:50,956 --> 01:35:52,184 - Il sole sta sorgendo! - Che cosa ? 818 01:35:53,292 --> 01:35:54,960 La notte è appena iniziata. 819 01:35:54,960 --> 01:35:57,329 L'orologio della torre fermato. Venire! 820 01:35:57,329 --> 01:35:58,057 Che cosa ? 821 01:35:58,998 --> 01:36:00,522 Sto arrivando! 822 01:36:02,735 --> 01:36:07,729 Ferma la musica. Il sole sta sorgendo! 823 01:36:16,015 --> 01:36:18,984 Capo, stai perdendo il tuo Falzar. 824 01:36:18,984 --> 01:36:20,576 Maledetta chiusura! 825 01:36:21,787 --> 01:36:23,721 - Piena potenza. - Va bene, capo. 826 01:36:32,731 --> 01:36:34,926 Presto, non abbiamo molto tempo! 827 01:36:35,601 --> 01:36:37,762 Salva te stesso! 828 01:36:38,470 --> 01:36:39,869 Salire. 829 01:36:41,807 --> 01:36:42,865 Eccoci qui! 830 01:36:53,452 --> 01:36:55,818 La mia dolce, dolce Betty. 831 01:36:56,589 --> 01:36:57,851 Ora un vampiro. 832 01:36:58,691 --> 01:37:00,593 Deve essere fatto quindi finiamola! 833 01:37:00,593 --> 01:37:02,584 Sì, signor Larsen, deve essere fatto. 834 01:37:03,229 --> 01:37:04,890 E' necessario, provaci. 835 01:37:05,798 --> 01:37:06,662 Dai ! 836 01:37:10,069 --> 01:37:10,831 Dai ! 837 01:37:14,873 --> 01:37:16,841 - Non posso. - Cos'altro fare? 838 01:37:19,478 --> 01:37:21,776 Il corpo più piccolo non può trasformarsi in cenere. 839 01:37:24,950 --> 01:37:25,644 Questo è tutto! 840 01:37:26,285 --> 01:37:27,582 La mandano a casa. 841 01:37:29,288 --> 01:37:30,380 A Hollywood. 842 01:37:46,905 --> 01:37:49,738 A Hollywood, Lo manterranno... 843 01:37:50,809 --> 01:37:54,006 e lo adorerò... per sempre! 844 01:37:56,548 --> 01:37:59,779 Signor Larsen, lei è così bravo! 845 01:38:00,986 --> 01:38:05,624 Lo annuncia Modern Air Europe l'ultima chiamata del volo 347... 846 01:38:05,624 --> 01:38:07,489 diretto a Los Angeles. 847 01:38:28,881 --> 01:38:32,476 - Ti capisco, Josef. - Sì, signor Larsen. 848 01:39:08,654 --> 01:39:11,782 Devi essere stato sull'aereo e non qui! 849 01:39:12,591 --> 01:39:14,226 - Di cosa stai parlando? - Sta partendo per Hollywood! 850 01:39:14,226 --> 01:39:15,591 Che cosa sta accadendo? 851 01:39:15,928 --> 01:39:18,158 Non sei un vampiro! 852 01:39:22,835 --> 01:39:25,167 - Ti amo ! - Anche io. 853 01:40:30,092 --> 01:40:40,752 Trad: Zio Jack 2021!